برگردان به زبان ساده
آیم به نهانی به سر کوی تو هر شب
جویان لب لعل تو ای دوست لبالب
هوش مصنوعی: هر شب به طور مخفیانه به کوچهی تو میآیم و به دنبال لبهای سرخ و دلانگیزت هستم، ای دوست، که همیشه از عشق و زیبایی پر شدهاند.
هر چند که نان است در آفاق مقرب
خواهد دل من صحنک پالوده لبالب
هوش مصنوعی: با اینکه در دنیا نان و نعمتهای مادی وجود دارد، اما دل من به دنبال محبت و عشق واقعی است.
از گرده ما هست مه چارده دریاب
وز شمسی ما شمس فلک آمده در تب
هوش مصنوعی: ما از وجود خود، زیبایی و نور خاصی داریم که مثل ماه شب چهارده درخشان است. همچنین، از حالتی که داریم، شعاعی به نام شمس بر آسمان تابیده شده است که نشاندهنده گرما و حرارت است.
این حسن و ملاحت که بود نان تنک را
گویا مگر از آب حیات است مرکب
هوش مصنوعی: این زیبایی و جذابیتی که دارد، شاید ریشهاش در زندگی پربار باشد، زیرا به نظر میرسد که از چشمهای زنده و پرانرژی نشأت میگیرد.
ای دل چو مقیم حرم مطبخیانی
می باش در آن کعبه مقصود مودب
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در حرم مکانی داری، باید در آنجا با ادب و احترام رفتار کنی، زیرا آنجا محل مقدسی است که هدفهای بزرگ در آنجا وجود دارد.
ما را مکن امروز فراموش، کدک گفت
هر چند که حلوا و برنج است مقرب
هوش مصنوعی: امروز ما را فراموش نکن، زیرا کودک میگوید حتی اگر حلوا و برنج باشد، باز هم نزد خداوند محبوب است.
ای دل مکن از قلیه کدو دعوی سیری
چون دعوتیان را بود این کفر به مذهب
هوش مصنوعی: ای دل، از قلیه کدو (یک نوع خوراک) ادعای سیری نکن، زیرا این نوع خوراک مخصوص کسانی است که به مهمانی دعوت شدهاند؛ این مثل کفر به دین است.
دایم دل صوفی به برنج است و به حلوا
این مرتبه عالی است زهی خوبی مشرب
هوش مصنوعی: دل صوفی همواره در آرزوی برنج و حلواست، و این نشاندهندهی مقام بلند و زیبای اوست.
