برگردان به زبان ساده
ای لب شیرین تو حلوای قند
قامت رعنای تو سرو بلند
هوش مصنوعی: ای لبهای شیرین تو مانند حلوای شیرین است و قامت زیبا و از بلندای تو به مانند سرو است.
صحن برنجی که بود پر زقند
مرهم جان است و بسی سودمند
هوش مصنوعی: صحن برنجی که پر از زقند است، روح را آرام میکند و بسیار مفید است.
پیش قد دلکش زناج بین
گشته خجل قامت سرو بلند
هوش مصنوعی: در برابر زیبایی دلربا، قامت بلند سروی از شرم کم میآورد.
مرغ دلم گشته اسیر اسیب
روی خلاصی نبود زان کمند
هوش مصنوعی: پرندهای که در دل من است، به دام زیبایی تو گرفتار شده و هیچ راه نجاتی از آن بند رهایش نیست.
چهره برافروخته بریان صباح
تا برباید دل مسکین چند
هوش مصنوعی: چهره گلی و درخشان صبحگاهی باعث میشود دل بیچارهای چندی تسخیر شود.
در عرق آید شکر از انفعال
کاک به دکان چو کند نیمخند
هوش مصنوعی: شکر هنگام کار در عرق (فشار) و زحمتِ کسی به دست میآید که در فروشگاه به آرامی و با طمانینه مشغول است.
عیب مکن کله، تو کورماج را
زان که به جائی نرسد خود پسند
هوش مصنوعی: عیب جویی نکن، چون این کار به جایی نمیرسد و تنها به نفع خودخواهیات خواهد بود.
هر که چو صوفی به عسل داد دل
پند کلیچه نبود سودمند
هوش مصنوعی: هر کس که مانند صوفیان به لذتهای دنیوی دل ببندد، نمیتواند از آن سودی ببرد.
