اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: همراهان گنجور
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمان تو با فتنه به جنگ آمده است
ابروی تو غارت فرنگ آمده است
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند سلاحی در حال نبرد است و ابروی تو با زیبایی و ظرافتی شگفتانگیز به سرزمین فرنگ آمده است.
هرگز به دل تو ناله تأثیر نکرد
اینجاست که تیر ما به سنگ آمده است
هوش مصنوعی: هرگز ناله و غمگینی تو بر دل من تأثیری نداشته است. در واقع، این نشان میدهد که ما هیچ تأثیری بر یکدیگر نداریم و تلاشهایمان به نتیجه نرسیده است.
