برگردان به زبان ساده
صبر و قرارم دگر به یک نظر امشب
از تن و جانم ربود شوخ شکرلب
هوش مصنوعی: امشب نگاه زیبای تو، آرامش و صبرم را از من گرفت و تمام وجودم را تحت تاثیر قرار داد.
کاکل مشکین به دوش اوست؟ نه بالله
هشته به سر، آن نگار، عنبر اشهب
هوش مصنوعی: موهای مشکی او بر دوش اوست؟ نه، به خدا، آن زیبایی که در سر دارد، شبیه به عطر عنبر است.
موی پریشش به عین طرفه کمندیست
یا که ز مه واژگون شده است دو عقرب؟
هوش مصنوعی: موهای پریشان او همچون کمند زیبایی است، یا اینکه از ماه به طور نادرستی بازتاب یافته و به شکل دو عقرب درآمده است؟
بر جهد از گوی عاج صفهٔ سیمش
زان صنم گلعذار، سینهٔ غبغب
هوش مصنوعی: از تلاش و کوشش فرار نکن، چون زیبایی چهرهٔ آن معشوق، همچون گوی نقرهای در دل سینهات میدرخشد.
دوش بدم من غریق بحر تفکّر
خواب مرا در ربود در وسط شب
هوش مصنوعی: شب گذشته، وقتی که در دریاچه تفکر غرق شده بودم، خواب مرا در میانه شب از آنجا بیرون کشید.
دیدمش آن یار بی وفا و ترشخو
آمد و بنشست و تکیه داد به منصب
هوش مصنوعی: من او را دیدم؛ آن دوست بیوفا و بدخلق که آمد و نشست و تکیه کرد بر موقعیت و مقام خود.
گفت: زهجران من تو چند بسوزی
بحر شود بعد از این ز وصل معذب
هوش مصنوعی: گفت: از جدایی من چند بار میسوزی؟ بعد از این، در اثر وصالت، عذاب خواهی کشید.
گفتمش، آخر دو بوسهای تو عطا کن
زخم دلم را بنه دوای مجرب
هوش مصنوعی: به او گفتم که آخر لطفا دو بوسه به من بده تا زخم دلم را درمان کنی.
شوق جمال بستان به جهد صبوحی
گر بنماید دو صد کتاب به مکتب
هوش مصنوعی: اگر زیبایی باغ در صبح به نمایش درآید، حتی اگر دوصد کتاب در مدرسه بیاموزیم، شوق و علاقه به آن زیبایی بیشتر خواهد بود.
