برگردان به زبان ساده
ای که صد سلسله دل، بسته به هر مو داری
باز دل میبری از خَلق، عجب رو داری
هوش مصنوعی: تو که دلها را به زنجیر محبت خود بستهای و هر لحظه دلهای بیشتری را میربایی، چقدر عجیب است که با این همه قدرت و زیبایی، باز هم این کار را ادامه میدهی.
خون عشّاق، حلال است، مگر در بر تو
که به دل، عادت چنگیز و هلاکو داری
هوش مصنوعی: خون عاشقان در موارد دیگر پذیرفته شده است، اما در مورد تو اینگونه نیست، زیرا تو دلی بیرحم و سختگیر مثل چنگیز و هلاکو داری.
از گل و لاله و سرو لب جو، بیزارم
تا تو بر سرو قدت روضهٔ مینو داری
هوش مصنوعی: از همه زیباییهای گلی و سبزیهای دلنشین بیزارم، چون تو زیبایی و عظمت داری که هیچ چیزی در برابر آن نیست.
تو پریزاده نگردی به جهان، رام کسی
حالت مرغ هوا، شیوهٔ آهو داری
هوش مصنوعی: تو مانند یک پری در این دنیا نمیتوانی به راحتی زندگی کنی، چون همواره تحت تأثیر دیگران هستی. رفتار تو شبیه به آهوست و به سادگی نمیتوانی به آزادی و آرامش دست یابی.
این خط سبز بود سر زده زان شکّر لب
یا که در آب بقا، سبزهٔ خودرو داری
هوش مصنوعی: این خط سبز، نشانهای است که از لبان شیرین و شکرین به وجود آمده است، یا شاید هم نشاندهنده سبزهای است که به طور طبیعی در آب بقا رشد کرده است.
جای مستان همه در گوشهٔ محراب افتاد
تا که بالای دو چشمت خم ابرو داری
هوش مصنوعی: مردم شاد و سرمست همه در کنار محراب جمع شدهاند، زیرا زیبایی و جذابیت چشمان تو و خم ابروهایت همه را مجذوب خود کرده است.
گر صبوحی شده پا بست تو، این نیست عجب
تا که صد سلسله دل، در خم گیسو داری
هوش مصنوعی: اگر نوشیدنی تو را متصادف کند و پایبند تو کند، جای شگفتی نیست؛ چرا که تو صدها رشته دل را در موهای خود جمع کردهای.
