برگردان به زبان ساده
چه خونبها به از این کشتگان کوی تو را
که بنگرند به محشر، دوباره روی تو را
هوش مصنوعی: هیچ خونبهایی ارزشمندتر از جانهای از دست رفته در راه عشق تو نیست؛ چرا که روزی که آنها در قیامت تو را ببینند، دوباره به یاد تو خواهند افتاد.
تمام، گمشدگان ره توئیم و کنیم
به هر طریق که باشیم، جستجوی تو را
هوش مصنوعی: ما گمشدگان راه تو هستیم و به هر طریقی که باشد، به دنبال تو میگردیم.
دم مسیح که گویند روح پرور بود
یقینم آنکه به لب داشت گفتگوی تو را
هوش مصنوعی: میگویند دم مسیح روحافزا و زندگیبخش بود، ولی من مطمئنم که آن روحافزایی فقط در گفتگوی تو نهفته است.
ز غصه، چون پر کاهی شود ز قصهٔ من
اگر به کوه دهم شرح، آرزوی تو را
هوش مصنوعی: اگر بخواهم غصه و ناراحتیام را که به خاطر داستان من ایجاد شده، به کوه بگویم، آنچنان سبک و بیاهمیت میشود که مثل پر کاهی خواهد بود. آرزوی تو را در دل دارم.
سبو کشان محبّت کشند دوش به دوش
اگر گناه دو عالم بود سبوی تو را
هوش مصنوعی: عاشقان و دلدادگان در پی عشق و محبت همواره در کنار هم هستند. حتی اگر تمام گناهان جهان بر دوش باشد، باز هم ارزش عشق تو فراتر از همه اینهاست.
به خود مناز و مخند اینقدر به گریه من
که آب چشم من، افزوده آبروی تو را
هوش مصنوعی: به خودت نبال و آنقدر به گریه من نخرس، زیرا اشکهای من فقط باعث میشود که به اعتبار و وجهه تو افزوده شود.
ز آب دیده صبوحی وضو مساز که خون
مضاف باشد و باطل کند وضوی تو را
هوش مصنوعی: از اشک چشم خود برای وضو استفاده نکن، چرا که این اشک به خون نزدیک است و وضویت را باطل میکند.
