برگردان به زبان ساده
تا پریشان به رُخ آن زلف سمنساست تو را
جمع اسباب پریشانی دلهاست تو را
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جذابیتی اشاره دارد که از چهره و موهای شخصی بر میخیزد. نظر به آن که زلفهای او مانند گلی زیبا و دلفریب است، این زیبایی باعث پریشانی خاطر و دلهای دیگران میشود. به عبارتی، تنها حضور او و ویژگیهای ظاهریاش به اندازهای جذاب و گیراست که مردم تحت تأثیر قرار میگیرند و دلشان دچار آشفتگی میشود.
دست بردی به رخ از شرم و حریفان گفتند
که تو موسایی و عزم ید بیضاست تو را
هوش مصنوعی: وقتی با دست به صورت خود اشاره کردی از روی شرم، دیگران گفتند که تو همچون موسی هستی و ارادهای معجزهآسا داری.
همچو ترسابچگان عود و صلیب افکندی
یا حمایل ز دو سو زلف چلیپاست تو را
هوش مصنوعی: مانند کسانی که به تسبیح مشغولند، عود و صلیب را رها کردهای، یا این که زلفهای تو همچون حمایل از دو سو آویزان است.
قبلهٔ خلق بود گوشهٔ ابروی تو زانک
کعبه و میکده و دیر و کلیساست تو را
هوش مصنوعی: نزدیکترین مکان مقدس به دل مردم، ابروی توست؛ زیرا تو هم کعبه و هم میکده و هم دیر و کلیسا را در خود داری.
سرو را با تو چه نسبت، مه نو را چه نشان
قامتی مُعتدل و طلعت زیباست تو را
هوش مصنوعی: سرو زیبا چه ارتباطی با تو دارد؟ و چه نشانهای برای مه نو، وقتی قامت و چهره تو اینقدر خوشفرم و دلنواز است؟
سر کوی تو بود محشر خونین کفنان
خود به بام آی اگر میل تماشاست تو را
هوش مصنوعی: در نزدیکی محله تو، غوغایی به پاست. اگر دلخواهت تماشای این شور و حال است، بر بام بیا و آن را ببین.
به تولاّت صبوحی به دو عالم زده پای
با چنین دوست بگو از چه تبرّاست تو را
هوش مصنوعی: با محبت و دوستیهای صبحگاهی، در دو جهان گام بردار. با چنین دوستی، از تو بپرسند چه چیزی تو را از دیگران ممتاز میکند؟
