برگردان به زبان ساده
ترک من، چون حلقهٔ مشکین کاکل بشکند
لاله را دلخون کند، بازار سنبل بشکند
هوش مصنوعی: ترک من سبب میشود که وقتی زلفهای مشکیام از هم بپاشد، گل لاله را دچار غم و اندوه کند و همچنین زیبایی بازار سنبل را خراب کند.
ور خرامان سرو گلنارش کند میل چمن
سرو را از پا در اندازد، دل گل بشکند
هوش مصنوعی: اگر سرو زیبا و خوشرنگی با ناز و کرشمه به سمت باغ برود، سرو دیگر را از ریشه در میآورد و دل گل را میشکند.
تا هلال ابروی جانان ز چشمم دور شد
اندر این ره، سیلها باشد که صد پل بشکند
هوش مصنوعی: وقتی که هلال ابروی محبوب از دیدهام دور شد، در این راه، سختیها و مشکلاتی پیش میآید که باعث میشود موانع و پلهای زیادی از بین بروند.
چون نسیم صبحگاهی پردهٔ گل بردرد
خار غم اندر دل مجروح بلبل، بشکند
هوش مصنوعی: وقتی نسیم صبحگاهی گل را به آرامی مینوازد، غم در دل بلبل زخمخورده به حدی میرسد که نمیتواند تحمل کند و تمام آن غم را در خود میشکند.
ای صبوحی سرّ و حدت را، ز دست خود مده
تا خیال زهد و تقوا را توکّل بشکند
هوش مصنوعی: ای جام می، راز و حال خود را از دست نده، تا خیالات زهد و تقوا نتوانند تو را از اعتماد به خود و زندگی شاد بازدارند.
