برگردان به زبان ساده
دلبرم گر به تبسّم لب خود باز کند
کی مسیحا به جهان دعوی اعجاز کند؟
هوش مصنوعی: اگر محبوبم با لبخندش لبهایش را باز کند، آیا حتی مسیح هم در دنیا میتواند ادعای معجزه کند؟
دین و دل، هر دو به یکبار به تاراج برد
در صف سیمبران گر سخن آغاز کند!
هوش مصنوعی: اگر کسی به صحبت کردن دربارهی فریب و نیرنگ بپردازد، هم ایمان و هم احساسات خود را در یک لحظه از دست میدهد و تحت تأثیر خسارت بزرگی قرار میگیرد.
رونق مهر و قمر افکند از اوج فلک
زلف شبگون، رخ مهرو، اگر ابراز کند
هوش مصنوعی: زیبایی ماه و ستاره مثل زیبایی زلفهای سیاه شب است، اگر ماه زیباییاش را نشان دهد، رونق و شکوهی را از آسمان به زمین میآورد.
ببرد صبر و شکیبم اگر آن لُعبت ناز
بهر صید دل من، حمله چنان باز کند!
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا و نازکنارنجی دل مرا بخواهد، صبر و بردباریام را به یکباره خواهد برد و با کمال قدرت به سوی من حملهور خواهد شد.
خلّخ و تبّت و چین است مگر منظر او
کاین چنین دلبری و عشوهٔ طنّاز کند؟
هوش مصنوعی: آیا جز تپهها و درهها و زیباییهای چین چیزی دیگر هست که بتواند به این زیبایی و دلربایی او بپردازد؟
به یکی جو نخرم سلطنت ملک جهان
بت غارتگر من، گر هوس ناز کند
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به خاطر یک جو، سلطنت و پادشاهی جهان را بفروشم، این کار را نمیکنم، حتی اگر او بخواهد با زیبایی و ناز و ادا، مرا فریب دهد.
وصل دلدار صبوحی نتوان شد حاصل
هر زمان هجر تو را شعبدهای ساز کند
هوش مصنوعی: اتصال با معشوق در صبحگاه هرگز به دست نمیآید و در هر زمانی که دوری تو وجود دارد، یک نوع فریب و بازی میآفریند.
