برگردان به زبان ساده
تا به دام غمش آورد خداداد مرا
هر چه میخواستم از بخت، خدا داد مرا
هوش مصنوعی: خداوند به من آنچه را که میخواستم عطا کرد و من را به دام عشقش کشاند.
رفع مخموری از آن چشم سیه دارد چشم
چشم دارم که خرابی کند آباد مرا
هوش مصنوعی: چشمان سیاه تو این قدرت را دارند که غم و اندوه را از من دور کنند، اما من همچنان به آن چشمان خیره میشوم که میتوانند دو دنیای متفاوت را در هم بشکنند و زندگیام را دچار آشفتگی کنند.
نتوانم ز خداداد بگیرم دادم
کاش گیرد ز خداداد خدا داد مرا
هوش مصنوعی: نمیتوانم از آنچه خدا به من داده شکایت کنم، ای کاش آنچه را که خدا به من داده دوباره از او بگیرم.
گر دلش سخت تر از سنگ بود، نرم شود
بشنود گر شبی او ناله و فریاد مرا
هوش مصنوعی: اگر دلش به سختی سنگ باشد، باز هم اگر شب صدای ناله و فریاد من را بشنود، نرم میشود.
من که تا صبح، دعا گوی تو هستم همه شب
چه شود گر تو به دشنام کنی یاد مرا
هوش مصنوعی: من که تا صبح برای تو دعا میکنم، حالا چه فرقی میکند اگر تو در طول شب به یاد من بد بگویی؟
غم ندارم که به بند تو گرفتار شدم
غمم آن است که ترسم کنی آزاد مرا
هوش مصنوعی: من نگران نیستم که به دست تو گرفتار شدم، بلکه ناراحتی من این است که نکند روزی بخواهی مرا آزاد کنی.
