برگردان به زبان ساده
روزه دارم من و افطارم از آن لعل لب است
آری! افطار رطب در رمضان مستحب است
هوش مصنوعی: در حال روزه هستم و افطارم با آن لبی خوشرنگ و زیباست. بله! خوردن خرما در ماه رمضان مورد تاکید و پسندیده است.
روز ماه رمضان، زلف میفشان که فقیه
بخورد روزهٔ خود را به گمانش که شب است
هوش مصنوعی: در روزهای رمضان، زلف خود را افشان کن تا فقیه فکر کند که هنوز شب است و روزهاش را بخورد.
زیر لب، وقت نوشتن همه کس نقطه نهد
این عجب! نقطه خال تو به بالای لب است
هوش مصنوعی: در هنگام نوشتن، هر کسی بر روی کاغذ نقطهای میگذارد، اما این جالب است که نقطهی مخصوص تو در بالای لب تو قرار دارد.
یا رب! این نقطهٔ لب را که به بالا بنهاد؟
نقطه هر جا غلط افتاد، مکیدن ادب است
هوش مصنوعی: خداوندا! چه کسی این نقطهٔ لب را بالا آورد؟ در هر جا که اشتباه شده، باید با ادب و احترام آن را پذیرفت و اصلاح کرد.
شحنه اندر عقب است و، من از آن میترسم
که لب لعل تو، آلوده به ماء العنب است
هوش مصنوعی: شحنه به دنبال من است و من نگرانم که لبهای زیبای تو از شراب آلوده باشد.
پسر مریم اگر نیست چه باک است ز مرگ
که دمادم لب من بر لب بنت العنب است
هوش مصنوعی: اگر پسر مریم (عیسی) وجود ندارد، نگران مرگ نباش؛ زیرا من همیشه لب به شراب میزنم و از لذت زندگی بهرهمندم.
منعم از عشق کند زاهد و، آگه نبود
شهرت عشق من از ملک عجم تا عرب است
هوش مصنوعی: کسی که از عشق دوری میجوید و به زهد روی آورده، نمیداند که شهرت عشق من از سرزمینهای دوردست، از عجم تا عرب، گسترده است.
گفتمش ای بت من، بوسه بده جان بستان
گفت: رو کاین سخن تو، نه بشرط ادب است
هوش مصنوعی: به او گفتم ای محبوب من، لطفاً بوسهای به من بده. اما او پاسخ داد: برو، چون این درخواست تو، خیلی بیادبی است.
عشق آنست که از روی حقیقت باشد
هر که را عشق مجازیست حمال الحطب است
هوش مصنوعی: عشق واقعی بر پایه حقیقت بنا شده است و آنکه تنها عشقهای زودگذر و سطحی را تجربه کند، مانند کسی است که تنها بارکشی میکند و به عمق عواطف و احساسات نمیرسد.
گر صبوحی به وصال رخ جانان جان داد
سودن چهره به خاک سر کویش سبب است
هوش مصنوعی: اگر کسی در راه وصال معشوقش جان دهد، صورتش را به خاک کوی او میزند، این کار به خاطر عشق و علاقهاش به اوست.
