برگردان به زبان ساده
عشقت آتش به دل کس نزند تا دل ماست
کی به مسجد سزد آن شمع که بر خانه رواست
هوش مصنوعی: عشق تو آتشی نیست که به دیگران آسیب برساند، تا وقتی که دل ما درگیر آن است. آیا شایسته است که شمعی که در خانه ما روشن است، در مسجد نیز قرار گیرد؟
به وفائی که نداری قسم ای ماه جبین
هر جفائی که کنی در دل من عین وفاست
هوش مصنوعی: به قسم تو که هیچ وفایی نداری، ای چهره زیبای شب، هر خیانتی که به من کنی در قلب من مانند وفا به حساب میآید.
اگر از ریختن خون منات خرسندی است
این نه خونست بیا دست بر آن زن که حناست
هوش مصنوعی: اگر از ریختن خون خوشحال میشوی، بدان که این فقط رنگ حناست. بیا دست بر آن زن بگذار و ببین که واقعاً چه چیزی است.
سر زلف تو چنین مشکِ تر آورده به شهر
ای حریفان ز ختن مشک نخواهید، خطاست
هوش مصنوعی: ای دوستان، سر زلف تو به قدری خوشبو و عطری است که وقتی به شهر آورده میشود، هیچ کس از ختن (سرزمین مشک) هم مشک طلب نخواهد کرد، زیرا عطر زلف تو به تنهایی کافی و بینظیر است.
من گرفتار سیه چردهٔ شوخی شدهام
که به من دشمن و با مردم بیگانه صفاست
هوش مصنوعی: من در دام شوخیهای تیره و تار گرفتار شدهام که نه تنها برای من دشمنی میکند، بلکه با دیگران هم بیرحمانه رفتار میکند.
یوسف از مصر سفر کرد و بدینجا آمد
گو به یعقوب که فرزند تو در خانهٔ ماست
هوش مصنوعی: یوسف از مصر به اینجا آمد و به یعقوب گفت که فرزند تو در خانهٔ ماست.
روزی آیم به سر کوی تو و جان بدهم
تا بگویند که این کشتهٔ آن ماهلقاست
هوش مصنوعی: روزی به سر کوی تو میرسم و جانم را فدای تو میکنم، تا کسانی بگویند که این شخص، قربانی زیبایی توست.
زود باشد که سراغ من دل گمشده را
از همه شهر بگیرند، صبوحی به کجاست
هوش مصنوعی: به زودی خواهند رفت و از همه جا دنبال کسی میگردند که دل گمشده من را پیدا کند. جایی که آن شخص است، کجاست؟
