برگردان به زبان ساده
یاد آن که جز به روی منش دیده وا نبود
وان سست عهد جز سری از ما سوا نبود
هوش مصنوعی: به خاطر میآورم که جز چهره تو، کسی را ندیدم و آن شخص بیوفا، جز خودش چیزی برای ما نداشت.
امروز در میانه کدورت نهاده پای
آن روز در میان من و دوست جا نبود
هوش مصنوعی: امروز که در حالتی نامناسب و کدر به سر میبرم، یاد آن روزی که احساساتم و دوستیام در اوج بود، در دل من جا ندارد.
کس دل نمیدهد به حبیبی که بیوفاست
اول حبیب من به خدا بیوفا نبود
هوش مصنوعی: کسی دلش را به محبوبی نمیسپارد که وفادار نیست. ولی من مطمئنم که نخستین محبوب من، به خدا، بیوفا نبود.
دل با امید وصل به جان خواست درد عشق
آن روز درد عشق چنین بیدوا نبود
هوش مصنوعی: دل آرزوی وصال محبوب را داشت، اما درد عشق در آن روزها به قدری سخت و بیچاره کننده بود که درمانی برایش وجود نداشت.
تا آشنای ما سر بیگانگان نداشت
غم با دل رمیده ما آشنا نبود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دوستان ما با دیگران آشنا نبودند، دل نگران ما با کسی مربوط نبود و غم ما را نمیدانست.
از من گذشت و من هم از او بگذرم ولی
با چون منی به غیر محبت روا نبود
هوش مصنوعی: من از او گذشتم و او هم از من میگذرد، اما با کسی مثل من، نمیتوان بیمحبتی کرد.
دوشم نخفت دیده به بالین دل ولی
مسکین دلم به زحمت مردم رضا نبود
هوش مصنوعی: شب گذشته چشمانم روی بالش خواب نرفت، اما دل مظلومم به سختی راضی به رضای مردم نبود.
اکنون به کودکی که نبودم اسیر عشق
افسوس میخورم که دلم با خدا نبود
هوش مصنوعی: اکنون به یاد دوران کودکیام افسوس میخورم که در آن زمان نتوانستم عشق را درک کنم و رابطهام با خداوند خالی بود.
گر نای دل نبود و دم آه سرد ما
بازار شوق و گرمی شور و نوا نبود
هوش مصنوعی: اگر احساس عشق و دلزدگی در ما وجود نداشت و کشش و نشاطی برای شادی و ابراز احساسات نبود، بازار شور و شوق نیز وجود نداشت.
سوزی نداشت شعر دلانگیز شهریار
گر همره ترانه ساز صبا نبود
هوش مصنوعی: شعر زیبا و دلنشین شهریار بدون همراهی ساز و نواهای نسیم، هیچ جلمه و احساسی نداشت.
