برگردان به زبان ساده
شباب عمر عجب با شتاب میگذرد
بدین شتاب خدایا شباب میگذرد
هوش مصنوعی: ش youths’ lives pass quickly and surprisingly; oh God, how swiftly youth fades away.
شباب و شاهد و گل مغتنم بود ساقی
شتاب کن که جهان با شتاب میگذرد
هوش مصنوعی: در لحظههای جوانی، زیبایی و گلها فرصتهای خوبی هستند؛ ای ساقی، زودتر بیفزا که زندگی به سرعت در حال گذر است.
خوش آن دقایق مستی که زیر سایهٔ بید
به نالهٔ دف و چنگ و رباب میگذرد
هوش مصنوعی: لحظات خوشی که در حالتی سرمستی زیر سایهٔ درخت بید سپری میشود و با صدای دف، چنگ و رباب همراه است، بسیار دلنشین و زیباست.
به چشم خود گذر عمر خویش میبینم
نشستهام لب جویی و آب میگذرد
هوش مصنوعی: به چشم خود دارم میبینم که عمرم در حال گذر است. نشستهام کنار جوی آب و جریان آن را مشاهده میکنم.
به روی ماه نیاری حدیث زلف سیاه
که ابر از جلو آفتاب میگذرد
هوش مصنوعی: به زیبایی و جذابیت چهره کسی اشاره میکند و میگوید که مانند ابر که جلوی تابش خورشید را میگیرد، نباید به زلف مشکیاش پرداخته شود. در واقع، به جای تمرکز بر روی این ویژگی، بهتر است به زیبایی واقعی او توجه کنیم.
غبار آینهٔ دل حجاب دیدهٔ ماست
وگرنه شاهد ما بینقاب میگذرد
هوش مصنوعی: آلودگی و پردهای که بر دل ما نشسته، مانع دیدن حقیقت است؛ در غیر اینصورت، معشوق ما به سادگی و بدون هیچ پوششی پیش روی ماست و در دسترس است.
چه الفتیست میان من و سر زلفش
که عمر من همه در پیچ و تاب میگذرد
هوش مصنوعی: میان من و موهای او چه رابطهای وجود دارد که عمرم تماماً در کش و قوس و نوسان گذرانده میشود.
خراب گردش آن چشم جاودانمستم
که دور جام جهان خراب میگذرد
هوش مصنوعی: خرابی ناشی از نگاه آن چشم ابدی مرا مست کرده است، چرا که جهان در حال گردش است و من در حال نوشیدن از جام زندگیام.
به یاد نرگس مست تو تا شدم مخمور
خیال خواب به چشمم به خواب میگذرد
هوش مصنوعی: به خاطر یاد تو، که مانند نرگس مستی، خوشحالم و سرمست میشوم. خیال تو همچنان در خوابم میگذرد و در چشمم تصویر تو نقش میبندد.
به آب و تاب جوانی چگونه غره شدی
که خود جوانی و این آب و تاب میگذرد
هوش مصنوعی: چگونه به زیبایی و شکوه جوانی افتخار کردی در حالی که خود جوانی و این زیبایی و شکوه همگان به زودی به پایان میرسند؟
به زیر سنگ لحد استخوان پیکر ما
چو گندمی است که از آسیاب میگذرد
هوش مصنوعی: در زیر خاک و درون قبر، استخوانهای ما مانند گندمی هستند که از آسیاب عبور میکند.
کمان چرخ فلک شهریار در کف کیست
که روزگار چو تیر شهاب میگذرد
هوش مصنوعی: کمان آسمان در دست چه کسی است که روزگار مانند تیر شهاب میگذرد و به سرعت رخ میدهد؟
