برگردان به زبان ساده
از کوری چشم فلک امشب قمر اینجاست
آری قمر امشب به خدا تا سحر اینجاست
هوش مصنوعی: امشب به خاطر تاریکی آسمان، ماه درخشان و زیبا در اینجا حضور دارد. واقعاً تا صبح ماه در اینجا خواهد بود.
آهسته به گوش فلک از بنده بگوئید
چشمت ندود این همه یک شب قمر اینجاست
هوش مصنوعی: به آرامی به آسمان بگویید که چشمت بهخاطر حضور قمر در این شب، اینقدر اشک نریزد.
آری قمر آن قُمری خوشخوان طبیعت
آن نغمهسرا بلبل باغ هنر اینجاست
هوش مصنوعی: بله، ماه زیبا و خوشخوان، آوازخوان طبیعت و بلبل هنرمند در این باغ حضور دارند.
شمعی که به سویش من جانسوخته از شوق
پروانهصفت باز کنم بال و پر اینجاست
هوش مصنوعی: من، در جستجوی شمعی که شوق آن مانند پروانه مرا به سمت خود میکشد، آمادهام که بال و پر خود را بگشایم و به سوی آن بروم.
تنها نه من از شوق سر از پا نشناسم
یک دسته چو من عاشق بی پا و سر اینجاست
هوش مصنوعی: تنها من نیستم که از شوق و عشق بیخود و بینفس شدهام، بلکه گروهی از عاشقان همچون من وجود دارند که نه پا دارند و نه سر، یعنی در عشق بهکلی محو و بیخبر هستند.
هر ناله که داری بکن ای عاشق شیدا
جائی که کند نالهٔ عاشق اثر اینجاست
هوش مصنوعی: هر صدایی که از دل عاشق برمیخيزد، نشاندهندهی درد و عواطف اوست، و اینجا جایی است که این نالهها در قلب و روح عاشق تأثیر میگذارند.
مهمان عزیزی که پی دیدن رویش
همسایه همه سرکشد از بام و در اینجاست
هوش مصنوعی: مهمان گرامی که به خاطر دیدن چهرهاش، تمام همسایهها از بام و در خانهها سرک میکشند و به اینجا آمدهاند.
ساز خوش و آواز خوش و بادهٔ دلکش
اِی بیخبر آخر چه نشستی خبر اینجاست
هوش مصنوعی: ای کس که بیخبر نشستهای، چرا به خوشیها و لذتهایی که در اطراف توست توجه نمیکنی؟ اینجا موسیقی زیبا و نوشیدنی دلانگیز هست که میتواند روحت را شاد کند.
آسایش امروزه شده دردسر اما
امشب دگر آسایش بیدردسر اینجاست
هوش مصنوعی: امروز راحتی تبدیل به یک مشکل شده، اما امشب دیگر راحتی بدون هیچ مشکلی در دسترس است.
ای عاشق روی قمر ای ایرج ناکام
برخیز که باز آن بت بیدادگر اینجاست
هوش مصنوعی: ای عاشق صورت زیبای محبوب، ای ایرج که در عشق شکست خوردهای، بیدار شو که دوباره آن معشوق ظالم اینجاست.
آن زلف که چون هاله به رخسار قمر بود
بازآمده چون فتنهٔ دور قمر اینجاست
هوش مصنوعی: آن موی بافتۀ زیبا که مانند هالهای بر چهرۀ ماه میتابید، دوباره آمده و مانند طوفانی در اطراف ماه، در اینجا حضور دارد.
ای کاش سحر ناید و خورشید نزاید
کامشب قمر این جا قمر این جا قمر اینجاست
هوش مصنوعی: ای کاش صبحی نرسد و خورشید طلوع نکند، چون امشب ماه در اینجا درخشان است.
