برگردان به زبان ساده
ای پریچهره که آهنگ کلیسا داری
سینهٔ مریم و سیمای مسیحا داری
هوش مصنوعی: ای زیبای خوشچهره که به سوی کلیسا میروی، دل پاک مریم و چهرهای شبیه به مسیحا داری.
گرد رخسار تو روحالقدس آید به طواف
چو تو ترسابچه آهنگ کلیسا داری
هوش مصنوعی: چهره زیبایت مانند روحالقدس است که دور تو میچرخد، زیرا تو حالتی شبیه به راز و عبادت در کلیسا داری.
آشیان در سر زلف تو کند طایر قدس
که نهال قد چون شاخهٔ طوبا داری
هوش مصنوعی: پرندهٔ آسمانی (طایر قدس) در دامان زلف تو لانه میکند، زیرا تو همچون درخت طوبا، ریشهی بلندی داری.
جز دل تنگ من ای مونس جان جای تو نیست
تنگ مپسند دلی را که در او جا داری
هوش مصنوعی: در دل من هیچکس جز تو جایی ندارد، پس نپسند که دلی داشته باشد که در آن تو جا گرفتهای.
مه شود حلقهبهگوش تو که گردنبندی
فلکافروزتر از عقد ثریا داری
هوش مصنوعی: ماه به گردن تو خواهد آمد، چون تو گردنبندی داری که از هر چیزی زیباتر و باارزشتر است.
به کلیسا روی و مسجدیانت در پی
چه خیالی مگر ای دختر ترسا داری
هوش مصنوعی: به کلیسا میروی و از مسلمانها دوری، دلیل این کارت چیست؟ مگر اینکه به خاطر چیزی خاص به سراغ آنها رفتهای، ای دختر مسیحی.
پای من در سر کوی تو به گِل رفت فرو
گر دلت سنگ نباشد گِلِ گیرا داری
هوش مصنوعی: من در خیابان تو پایم به گِل افتاده است و اگر دل تو سنگی نباشد، میتوانی از این گِل که به پاهایم چسبیده است، مرا آزاد کنی.
آتشین صاعقهام بر سر سودایی زد
دختر این چکمهٔ برقی که تو در پا داری
هوش مصنوعی: من مانند یک صاعقهی آتشین بر سر کسی که دلبستهام میکوبم، مانند دختری که این چکمهی برقی را که تو به پا داری، به تن دارد.
دگران خوشگل یک عضو و تو سر تا پا خوب
«آنچه خوبان همه دارند تو تنها داری»
هوش مصنوعی: دیگران فقط یک ویژگی زیبایی دارند، اما تو در تمام وجودت زیبا هستی. چیزی که زیبایان همه دارند، فقط تو به تنهایی داری.
آیت رحمت روی تو به قرآن ماند
در شگفتم که چرا مذهب عیسی داری
هوش مصنوعی: رحمت تو مانند آیات قرآن است و من در حیرتم که چرا به پیروی آیین عیسی مشغول هستی.
کار آشوب تماشای تو کارستان کرد
راستی نقش غریبی و تماشا داری
هوش مصنوعی: نگاه کردن به تو، کاری پرهیجان و شگفتآور است. واقعاً چهرهات چیزی منحصر به فرد است و تماشای آن جذابیت خاصی دارد.
کشتی خواب به دریاچهٔ اشکم گم شد
تو به چشم که نشینی دل دریا داری
هوش مصنوعی: کشتی خواب من در دریاچهٔ اشکهایم غرق شد؛ تو در چشمانت نشستهای، اما قلبی به وسعت دریا داری.
شهریارا ز سر کوی سهیبالایان
این چه راهیست که با عالم بالا داری؟
هوش مصنوعی: شهریارا، از دور بر بام سهیبالایان، این چه مسیری است که به جهان بالا داری؟
