برگردان به زبان ساده
گذار آرد مَهِ من گاهگاه از اشتباه اینجا
فدای اشتباهی کآرد او را گاهگاه اینجا
ماه من گاها به خاطر اشتباهی از اینجا میگذرد، فدای اشتباهی که اورا گاها به اینجا می آورد
مگر رَه گم کند کو را گذار افتد به ما یارب
فراوان کن گذارِ آن مَهِ گمکردهراه اینجا
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که راهی را که او گم کرده، دوباره بیابد و به ما برسد؟ ای خدا، مسیر او را برای ما زیاد کن، تا این ماه گمشده به اینجا بیاید.
کُلَه جا ماندش این جا و نیامد دیگرش از پی
نیاید فیالمثل آری گرش افتد کلاه اینجا
هوش مصنوعی: همه جا کلاه او بر روی زمین ماند و او دیگر به دنبال آن نخواهد آمد. به همین نسبت اگر کلاهی به زمین بیفتد، باز هم او حاضر نخواهد شد.
نگویم جمله با من باش و ترک کامکاران کن
چو هم شاهی و هم درویش گاه آنجا و گاه اینجا
هوش مصنوعی: به کسی نمیگویم که همیشه با من باشد و کارهای خوب را رها کند، چرا که گاهی باید در جایگاه شاهانه قرار بگیرد و گاهی هم در جایگاه درویش.
هوای ماه خرگاهی مکن ای کلبهٔ درویش
نگنجد موکب کیوان شکوه پادشاه اینجا
هوش مصنوعی: ای کاش به فکر آرزوهای بیهوده نباشی، زیرا اینجا، در کلبهٔ درویش، جایی برای عظمت پادشاهی و درخشش کیوان وجود ندارد.
شبی کان ماه با من بود میگفتم کلید صبح
به چاه افکندهایم امشب که دربند است ماه اینجا
هوش مصنوعی: شبی که ماه در کنار من بود، به او میگفتم که ما کلید صبح را در چاه انداختهایم. امشب که ماه اینجا زندانی شده، حقیقتاً در بند است.
ندانستم که هم از نیمهشب تازد برون خورشید
که نگذارد ز غیرت ماه را تا صبحگاه اینجا
هوش مصنوعی: من نمیدانستم که خورشید در نیمهشب بیرون میآید و اجازه نمیدهد ماه تا صبح در این جا بماند.
تویی آن نوسفر سالک که هر شب شاهد توفیق
چراغت پیش پا دارد که راه اینجا و چاه اینجا
هوش مصنوعی: تو آن مسافر تازهکار هستی که هر شب نور چراغت را در جلوی خود میبینی و به کمک آن میتوانی مسیر درست را از مسیر نادرست تشخیص دهی.
به کوی عشق یا قصر شهان یا کلبهٔ درویش
فروغ دوست میخواهی تو خواه آنجا و خواه اینجا
هوش مصنوعی: در جایی که عشق وجود دارد، چه در کاخ پادشاهان و چه در کلبهٔ درویشان، آنچه که اهمیت دارد، نور و روشنی محبت است. شما میتوانید این نور را در هر یک از این مکانها پیدا کنید.
بیا کز دادخواهی آن دل نازک نرنجانیم
کدورت را فرامُش کرده با آیینه آه اینجا
هوش مصنوعی: بیا تا از بیان نارضایتی و دلخوری آن دل حساس خودداری کنیم و با یادآوری خاطرات خوب و خوشایند، غم و کدورت را فراموش کنیم.
سفر مپسند هرگز شهریار از مکتب حافظ
که سیر معنوی اینجا و کنج خانقاه اینجا
هوش مصنوعی: سفر را هرگز دوست نداشته باش ای پادشاه، زیرا که راه و روش معنوی واقعی در اینجا و در گوشهی خانقاه است.
