اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل اگر شیفته موجه ساغر گردد
رویش از قبله ابروی بتان برگردد
هوش مصنوعی: اگر دل به زیباییهای دلانگیز عشق جذب شود، آنگاه توجهش به زینتها و زیباییهای دیگر را از دست میدهد و همهچیز به سمت محبوب اصلیاش میچرخد.
دست خورده است قدح گر همه جمشید بود
خانه زاد است گر آیینه سکندر گردد
هوش مصنوعی: اگر چه قدح (جام) تحت تاثیر دست قرار گرفته، اما اگر همه افراد جمشید (پادشاه افسانهای) هم به آن نگاه کنند، باز هم یک چیز عادی و معمولی باقی خواهد ماند. حتی اگر آیینهای باشد که سکندر (پادشاه بزرگ) در آن مشاهده کند، باز هم ارزش آن در عالم واقعی تغییر نخواهد کرد.
