اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دمی که مست حیا از من آن غزال گذشت
ز رشک دیده چه گویم به دل چه حال گذشت
هوش مصنوعی: زمانی که آن غزال زیبا به خاطر حیا از من گذشت، من به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم و از غیرت چشمانم دچار افسردگی شدم. در این لحظه، نمیدانم چه باید به دل خود بگویم و چه حال و وضعیتی دارم.
به گلشنی که درآید به جلوه نخل قدش
چو ابر از سر سرو، آب انفعال گذشت
هوش مصنوعی: در باغی که مانند بهشتی زیباست، تنومندی نخل مانند ابر از بالای درخت سرو میگذرد و جلوهگری میکند.
