اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عالم شکار فتنه چشم سیاه اوست
هر جا که می روم سر تیر نگاه اوست
هوش مصنوعی: هرجا که میروم، جذب زیبایی و فتنۀ چشمهای او هستم. دنیا برای من، به مثابهی صیدگاهی است که تحت تأثیر نگاه او قرار دارم.
سرهای غنچه بسته به فتراک نو بهار
صیاد ما که سایه گل دامگاه اوست
هوش مصنوعی: در بهار، غنچههای تازه جوانهزده به تازگی و زیبایی نمایان میشوند و صیاد ما، با سایهای از گل، دامهایش را برپا کرده است. این تصویر نشاندهندهی زیبایی و جوانی طبیعت در فصل بهار و سعی صیاد در بهرهبرداری از آن است.
