اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس که مژگان کجت عربده ناک افتاده است
هرکجا می نگرم سینه چاک افتاده است
هوش مصنوعی: به خاطر خمیدگی مژگان تو، شور و هیجان در دلها ایجاد شده است و هر جا که نگاه میکنم، دلها زخمی و شکسته به نظر میرسند.
شش جهت مشت شراری شد و پرواز گرفت
برق جولان که در خرمن خاک افتاده است؟
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که یک شعله آتش، با شش بعد و جهتی که دارد، به شدت شعلهور و پر انرژی شده است. این شعله مانند جرقهای برقآسا به د راندازهای بالا میپرد که گویی در گرد و غبار و خاکی که اطرافش است، مشغول به جولان است.