* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خویش آیینه دار خود رایی
گریه ها خنده تماشایی
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که خود را در آینه احساساتت مشاهده کن و به تناسب حالات مختلفی مثل گریه و خنده، به زیبایی و تماشایی بودن زندگی توجه داشته باش.
بیقراری ز دل غبار انگیخت
خاک در دیده شکیبایی
هوش مصنوعی: دل ناآرامی که غبار را به وجود میآورد، خاک را در چشمان صبوری مینشاند.
جز دل ما که می تواند چید
گل راز بهار رسوایی
هوش مصنوعی: جز دل ما، هیچ کس نمیتواند رازهای پنهان و زیبای بهار را درک کند.
ناز پرورده نیاز غمیم
گریه شوخی و ناله رعنایی
هوش مصنوعی: دل یاری که دلتنگ است، در یک لحظه به شدت غمگینی به سر میبرد و در عین حال در میان گریهها، شوخی و ناز را هم میبیند.
بیش از این بی تو زندگی ستم است
می روم گرچه زود می آیی
هوش مصنوعی: زندگی بدون تو برایم سخت و عذابآور است. حتی اگر میروم، میدانم که به زودی برمیگردی.