برگردان به زبان ساده
و ما فیهما غیر جذب الوفا شیء
خوشا حال مجنون خوشا وادی حی
هوش مصنوعی: هیچ چیز در آن دو نیست جز جاذبه وفا، چه خوب است حال مجنون و چه خوب است وادی حیات.
گذشتیم شبهای آدینه از جام
نصیحت تراشان دیرینه هی هی
هوش مصنوعی: ما شبهای جمعه را با نصیحتها و توصیههای قدیمی افرادی که در این زمینه تجربه داشتند، گذراندیم و از آنها عبور کردیم.
چه قاصد که تا خامه ای می کنم سر
دلم صد خبر می رساند پیاپی
هوش مصنوعی: هرگاه که قلم به دست میگیرم و چیزی مینویسم، دل من پر از احساسات و اخبار مختلف میشود و به گونهای مداوم آنها را بیان میکند.
گل تازه و سرو گلزار روحند
خوشا نغمه دف خوشا ناله نی
هوش مصنوعی: گلی تازه و درخت سروی در باغ روح را شاداب میکند، خوشا صدای دف و خوشا نوای نی.
بلای شب جمعه واگشته از سر
خماریم ساقی بده می بده می
هوش مصنوعی: ما دچار بلای شب جمعه و احساس خماری هستیم، ای ساقی، به ما شربت و نوشیدنی بده.
