برگردان به زبان ساده
هر نقش قدم چشمه خون است در این راه
خضر من سرگشته جنون است در این راه
هوش مصنوعی: هر ردّ پای در این مسیر، مانند چشمهای از خون به نظر میرسد و در این راه، خضر من به خاطر دیوانگی سرگشته و پریشان است.
از دل به طواف سرکوی تو رسیدیم
نقش پی ما داغ درون است در این راه
هوش مصنوعی: ما از دل و جان برای دیدن تو به این مسیر آمدهایم، و علامت و نشانه ما در این راه، عشق و شوقی عمیق است که در درون ما وجود دارد.
رخشنده هلال دم شمشیر تو از دور
دیدیم همین جلوه شگون است در این راه
هوش مصنوعی: ما دور از تو، زیبایی هلالی که مانند تیغهی شمشیر تو درخشان است را مشاهده کردیم؛ و این جلوه، نویدبخش خوبی و شگون در این مسیر است.
آن تشنه آواره که خوانند سرابش
این قافله را رهنمون است در این راه
هوش مصنوعی: این فرد تشنه و بیخانمان که به اشتباه آن را سراب مینامند، در واقع به این کاروان راهنمایی میکند و در این مسیر نقش مهمی دارد.
نقش پی مجنون نکند راهنمایی
دیوانگی هر که فزون است در این راه
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر عشق و جنون بیشتر از دیگران غرق شده باشد، به دنبال نشانههای عشق مجنون نمیگردد. عشق او خود به خود او را راهنما خواهد بود.