برگردان به زبان ساده
گر به محشر لطف ساقی عذرخواه آید برون
کو دلی کز عهده شرم گناه آید برون
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت، ساقی با لطفش عذرخواهی کند، آیا کسی میتواند با دلی بیاید که از شرم گناهش بیرون بیفتد؟
دیده ام خوابی که تعبیرش سراسر حیرت است
تا کجا با جلوه محشر پناه آید برون
هوش مصنوعی: خواب عجیبی دیدهام که تمامش پر از شگفتی است، و نمیدانم تا کجا باید به زیبایی و شکوه الهی پناه ببرم.
پرسش دیوانم از جوش گناهان دور باد
دوزخ آن روزی که عاشق بی گناه آید برون
هوش مصنوعی: پرسش دیوانگی من از شدت گناهان این است که ای کاش روزی برسد که جهنم از وجود عشق پاک و بیگناه خالی شود.
گریه می کردم چه دانستم که صیاد مرا
سبزه محشر ز خاک صیدگاه آید برون
هوش مصنوعی: در حال گریه بودم و نمیدانستم که شکارچی من از میان سبزهها و طبیعت به سمت من میآید و مرا از دنیای خاکی و گرفتاریم آزاد میکند.
خنده بر خاکستر حسرت شرار ما مزن
آنقدر بنشین که آن مژگان سیاه آید برون
هوش مصنوعی: نگذار بر روی خاکستر حسرت ما بخندی، کمی صبر کن تا آن مژگان سیاه دوباره نمایان شود.
می تپد در خون خود از خجلت قاتل اسیر
کرده صید تقصیر و ترسد بیگناه آید برون
هوش مصنوعی: قاتل، که به خاطر کارش احساس شرمندگی میکند، در درون خود دچار تپش و عذاب وجدان است. او همچنین از این میترسد که بیگناهی، که به اشتباه گرفتار شده، روزی از این وضعیت آزاد شود و حقیقت فاش گردد.
