برگردان به زبان ساده
گر افسرده گر سرکش است آه من
جگر گوشه آتش است آه من
هوش مصنوعی: اگر غمگین است یا سرکش و تندخوی، آه من مثل جگر گوشهای است که آتش را میسوزاند.
ز سودای او در به در گشته است
عزیز است و خواری کش است آه من
هوش مصنوعی: عزیزم به خاطر عشق او آواره و بیپناهم و این مسأله باعث شده که من دچار ذلت و فقر احساسی شوم و تنها آهی از دل برآورم.
به دست جگر کرد صید اثر
خدنگ اثر ترکش است آه من
هوش مصنوعی: با تلاش و زجر، جای زخم و نشانهای از تیر را به دست آوردیم، و این نشاندهندهی درد و حسرت من است.
کند با دلم شعله نسبت درست
نسب نامه آتش است آه من
هوش مصنوعی: آتش دل من به خاطر غم و آهی که دارم، شعلهور شده و نشان میدهد که این درد و رنج من، ریشه در تاریخ و نسبتهای عاطفی دارد.
به یاد قدی می گدازم اسیر
عجب نیست گر سرکش است آه من
هوش مصنوعی: من به یاد قامت محبوبم دلم میشکند، و اینکه اگرچه در دل غمها و حسرتها غرق شدهام، اما هیچگونه تعجبی از این وضعیت ندارم، حتی اگر آهم طغیانی از درد باشد.
