برگردان به زبان ساده
بار امید و ناز قناعت نمی کشیم
جز منت اثر ز محبت نمی کشیم
هوش مصنوعی: ما بار سنگین امید و خواستههای بیجا را تحمل نمیکنیم و جز این که محبت و علاقه را با خود ببینیم، هیچ چیزی را نمیپذیریم.
نه گنج آرزویی و نه رنج حیرتی
قارون نمی شویم و ریاضت نمی کشیم
هوش مصنوعی: نه به دنبال ثروت آرزو میکنیم و نه در سردرگمی حیرت فرو میرویم؛ نه به اندازۀ قارون میخواهیم، و نه سختیها را بر خود هموار میکنیم.
حرفی رقم ز نسخه عالم نمی کنیم
در چشم خلق سرمه عبرت نمی کشیم
هوش مصنوعی: ما درباره مسائل مهم و عمیق جهان صحبت نمیکنیم و به انسانها نشان نمیدهیم که از تجربیات و عبرتهای گذشته چه درسهایی گرفتهایم.
در صیدگاه ناز تو بسمل نمی شویم
تا انتقام خویش ز فرصت نمی کشیم
هوش مصنوعی: در دام ناز و زیبایی تو گرفتار نمیشویم، زیرا منتظریم تا به فرصتی برای انتقام خود دست پیدا کنیم.
کی می شویم محرم خاک رهش اسیر
تا توتیای گرد کدورت نمی کشیم
هوش مصنوعی: کی به مرحلهای میرسیم که در کنار خاک پای او به آزادی برسیم و از غم و اندوه رهایی یابیم؟