برگردان به زبان ساده
تا نکته ای ز علم و ادب گوش کرده ایم
تکرار ناله از لب خاموش کرده ایم
هوش مصنوعی: ما برای اینکه چیزی از علم و ادب بیاموزیم، به سخنان دیگران گوش دادهایم و صداهای ناآرامی را از لبهای خود خاموش کردهایم.
عقل آمد و به راه جنون دست ما گرفت
آمد به کار آنچه فراموش کرده ایم
هوش مصنوعی: عقل به ما کمک کرد و ما را به مسیری برد که به جنون نزدیک بود، تا به کارهایی بپردازیم که فراموش کرده بودیم.
از ما تمیز نیک و بد آسمان مپرس
دانسته زهر بیخبری نوش کرده ایم
هوش مصنوعی: از ما در مورد خوبی و بدیهای آسمان سؤال نکن، چون ما خودمان در اثر بیخبری، دردی را تجربه کردهایم که از آن آگاهیم.
هر زخم سینه چاک گریبان شعله ای است
دل پاره اخگری است که خس پوش کرده ایم
هوش مصنوعی: هر زخمی که در سینهام وجود دارد، مانند شعلهای است که در دل من میسوزد و این احساس گدازانی است که با پوشاندن خود به ظاهری بیخیال، تلاش میکنم آن را پنهان کنم.
زاهد اگر ملک شده آگه ز راز نیست
نام پیاله ماه شفق پوش کرده ایم
هوش مصنوعی: زاهد، حتی اگر به مقامهای بزرگ دست یابد و از اسرار آگاه باشد، نام پیالهای را که ما با پوششی از نور ماه شفق به آن میدهیم، نمیداند.
ز آن پیشتر که کینه فرامش شود اسیر
با خصم جام صافدلی نوش کرده ایم
هوش مصنوعی: قبل از آنکه کینهها فراموش شود، ما با دشمنان خود در دل پاکی و صفا به هم نشستهایم و نوشیدنی نوشیدهایم.