برگردان به زبان ساده
هوای خلد ندارم به کوی یار قسم
خوش است لذت خواری به افتخار قسم
هوش مصنوعی: من به بهشت و نعمتهای آن دلبسته نیستم؛ تنها به خاطر وجود محبوبم، از حالتی ذلتبار لذت میبرم و این برای من افتخار است.
سری که باشدم از خصم هم مضایقه نیست
به سرگذشتگی تیغ آبدار قسم
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و در مواجهه با دشمن، ترسی ندارم و به این موضوع با قطعیت اشاره میکنم که به خاطر تاریخچهی خطرناک شمشیر تیز، در این میدان نبرد ایستادهام.
وفای وعده ندیده است هرگز از تو کسی
به نا امیدی شبهای انتظار قسم
هوش مصنوعی: هیچکس در شبهای انتظار، به ناامیدی از تو وفای وعدهای ندیده است. قسم به این انتظار.
مرا ز فیض جنون کار نیست با گل و خار
به سینه صافی آیینه بهار قسم
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت دیوانگی، دیگر به کار گل و خار فکر نمیکنم. به دل پاک و شفاف بهاری خود قسم میخورم.
اسیر چشم و دل ما هوس پرست نشد
به چشم پاک و به دلهای بی غبار قسم
هوش مصنوعی: چشم و دل ما فریبنده و هوسآلود نشده است، به خاطر پاکی چشمهایمان و دلهای خالی از کدورت.
