برگردان به زبان ساده
ز خون دیده و لخت جگر رنگین شبی دارم
نمی دانم چه می خواهم عجایب مطلبی دارم
هوش مصنوعی: از اشک چشمانم و درد دل، شبی رنگین و پر از احساس دارم، اما نمیدانم چه چیزی را میخواهم. درون من موضوعات عجیب و شگفتانگیزی وجود دارد.
در ایام جوانی می کنم طی راه پیری را
ندارم قوت رفتار و سرکش مرکبی دارم
هوش مصنوعی: در دوران جوانی هستم و سعی میکنم راه پیری را پیش بگیرم، اما توانایی حرکت ندارم و مرکب سرکشی دارم.
ز پا افتاده ام دستی به جایی می توانم زد
اثرها هر قدم وقف سجود یا ربی دارم
هوش مصنوعی: دیگر ناتوان شدهام و نمیتوانم به هیچ جا برسم. هر قدمی که بردارم، به خاطر عبادت و دعا به پروردگار است.
اثر محو دعای من تمنا مدعای من
به خون غلتیده راه خجالت یا ربی دارم
هوش مصنوعی: دعای من تأثیری عمیق دارد و آرزوهایم به کدامین سرنوشت دچار شدهاند. در این راه نشانی از شرم و حیاست که به یاد میآورم، ای پروردگار، من چه حالتی دارم.
بساطی چیده اند از کفر و ایمان درد و داغ من
که پندارند ذوق ملتی و مذهبی دارم
هوش مصنوعی: کسانی وسایلی فراهم کردهاند که نشاندهنده تضاد کفر و ایمان است و من در میان این درد و ناکامی خود، احساس میکنم که آنها گمان میکنند من تمایل و علاقهای به ملتی خاص یا مذهبی ویژه دارم.
اسیرم، بیدلم، خوی نزاکت بر نمی تابم
شکست توبه جامم گشته مجنون مشربی دارم
هوش مصنوعی: من گرفتار و بیتابم و نمیتوانم تحمل کنم، خویشتنداری را. عهد و پیمانم شکسته و دیوانهوار بر روشی جدیدی حرکت میکنم.
