برگردان به زبان ساده
دلم گداخت سر ساغر گران دارم
چراغ میکدهای نذر میکشان دارم
هوش مصنوعی: دل من به شوق و میگساری میتپد. شیشهٔ گرانبهای جام را در دست دارم و برای نورانی کردن میکده، نذری برای میفروش دارم.
شراب کهنه که خورشید را به رقص آرد
چو ماه یک شبه ته شیشهای گمان دارم
هوش مصنوعی: شراب قدیمی که میتواند خورشید را به رقص وادار کند، به نظر میرسد مانند ماهی است که فقط یک شب در ته شیشه باقی مانده باشد.
چرا شکنجه منت کنم عزیزان را
دعای بی اثری نذر دوستان دارم
هوش مصنوعی: چرا باید عزیزانم را عذاب بدهم؟ من برای دوستانم دعای بیفایدهای نذر کردهام.
حجاب مانع ناز و تو پر نیاز طلب
ز بیزبانی خود سودها زیان دارم
هوش مصنوعی: حجاب مانع از این است که زیبایی و ناز تو را ببینم و من به خاطر نیازهایم، از فقدان زبان خود آسیبها و خوبیها را درمییابم.
ز بیزبانی من عالمی خطر دارد
هزار تیر جگر دوز درکمان دارم
هوش مصنوعی: برای اینکه نتوانم به درستی احساسات و افکار خود را بیان کنم، ممکن است که خطرات زیادی ایجاد شود. در دل من نیز درد و مشکلاتی وجود دارد که شبیه هزار تیر به دل مینشیند.
دو خانهوار ز خورشید و ماه بالاتر
ز کوی باده فروش اینقدر نشان دارم
هوش مصنوعی: دو خانهای که بالاتر از محل زندگی خورشید و ماه و از کوی بادهفروش قرار دارند، نشانهای از من دارند که این قدر مشخص و واضح است.
