برگردان به زبان ساده
هر گردش چشم تو پریخانه دیگر
هر سایه مژگان تو دیوانه دیگر
هوش مصنوعی: هر بار که به چشمان تو نگاه میکنم، دنیای جدیدی برایم آغاز میشود و هر بار که مژههایت سایه میاندازند، احساسی عمیق و متفاوت در من به وجود میآید.
هر برگ گل از شبنم یاد تو چراغی
هر بلبل پر سوخته پروانه دیگر
هوش مصنوعی: هر گلبرگ به خاطر یاد تو مانند چراغی میدرخشد و هر بلبل عاشق، سوختگیاش را به پروانهای دیگر تبدیل میکند.
تا ساغر سرشار تمنای تو باشد
راهم نزند گردش پیمانه دیگر
هوش مصنوعی: تا زمانی که جام پر از آرزوی تو باشد، پیمانههای دیگر نمیتوانند مرا تحت تأثیر قرار دهند.
بیزارم از این وضع مکرر چه توان کرد
صیاد دگر دام دگر دانه دیگر
هوش مصنوعی: از این وضعیت تکراری خسته و ناراحتم، چه کاری از دستم برمیآید؟ صیاد همیشه در حال تغییر است و هر بار با تله و طعمهای جدید به سراغ شکار میآید.
جایی که فراموش کنم خواب دو عالم
بیدار کنم گوش به افسانه دیگر
هوش مصنوعی: در جایی که بتوانم خواب دو جهان را فراموش کنم و با بیداری، به داستانی جدید گوش دهم.
