برگردان به زبان ساده
ای از غم تو هر رگ ما ریشه دگر
هر موی بر سر از تو در اندیشه دگر
هوش مصنوعی: ای کسی که از غم تو هر رگ و ریشه ما پر از درد شده و هر موی سر ما در اندیشه و یاد توست.
رفتم که زیر سایه هر برگ این چمن
خالی کنم به یاد خزان شیشه دگر
هوش مصنوعی: مقصد من این بود که در زیر سایهی هر برگ این چمن، یاد خزان را زنده کنم و دلی را پر کنم از یادگاری.
جز عشق نیست مسئله آموز کفر و دین
از پیش برده هر کس از او پیشه دگر
هوش مصنوعی: مسئله اصلی در زندگی تنها عشق است و هیچ چیز دیگری مهم نیست. افرادی که از عشق بهرهمند شدهاند، در باورهای دینی و نادرست خود نیز به یکدیگر تفاوتی ندارند.
درد تو کوهکن دل ما بیستون صبر
هر داغ کهنه زخم دم تیشه دگر
هوش مصنوعی: درد تو برای ما مانند کوهی است که باید آن را تحمل کنیم و صبر کنیم. هر زخمی که بر دل ما نشسته، با هر ضربهی دیگری که به آن میخورد، دوباره زنده میشود.
کی عشق جا کند به دل بوالهوس اسیر
شیر است آنکه دم زند از پیشه دگر
هوش مصنوعی: عشق نمیتواند در دل کسی که هوسباز و با سرنوشت نامعلوم است جایی داشته باشد. همچون شیر، او که از شغلی دیگر حرف میزند، در واقع عاشق نیست.