برگردان به زبان ساده
یاد چشمت چو به سیر دل ما می آید
نفس از سینه به لب مست حیا می آید
هوش مصنوعی: وقتی به یاد چشمان تو میافتم، دلم به تپش میافتد و نفس از سینهام به لبهایم میرسد و این احساس شرم و حیا را به وجود میآورد.
مومیایی است بهار آفت بیدردان را
عضو در رفته زنجیر به جا می آید
هوش مصنوعی: بهار شبیه یک مومیایی است که درد و رنج افراد بیاحساس را در خود نگه میدارد و از آنجایی که به زنجیر بسته شده، نمیتواند به راحتی حرکت کند.
تا کجا گم شده در دشت بلا مجنونی
پی زنجیر به ویرانه ما می آید
هوش مصنوعی: تا کجا در صحرای درد و مشقت گم شده است، مجنون در پی زنجیر به ویرانهی ما میرسد.
داغی از نسبت همدردی زاهد دارم
از گل توبه من بوی ریا می آید
هوش مصنوعی: من از درد و رنجی که به خاطر همدردی زاهدان احساس میکنم، رنج میبرم و از گل توبهام بوی نفاق و ریا به مشام میرسد.
بخت برگشته ام اقبال رسایی دارد
ناوک او به دلم رو به قفا می آید
هوش مصنوعی: شگون بدی دارم و حوادث خوشی برایم پیش نمیآید. تیر او به قلبم میزند و من در حال عقبنشینی هستم.
هوس باده رگ و ریشه دواند در دل
شیشه ام گر شکند دل به صدا می آید
هوش مصنوعی: عشق به شراب در اعماق وجودم ریشه دوانیده است؛ اگر میخورد دل من بشکند، صدای آن به گوش خواهد رسید.
نا امیدی اگرت خارکشد از دل اسیر
بوی تأثیر اجابت ز دعا می آید
هوش مصنوعی: اگر ناامیدی در دل انسان جایی داشته باشد، تأثیر پذیری از دعا و خواستهاش به همراه بوی اجابت آن خواهد آمد.
