برگردان به زبان ساده
هر دل که ز بیداد تو نومید برآید
چون ذره نظرکرده خورشید برآید
هوش مصنوعی: هر دلی که از ظلم و ستم تو ناامید شود، مانند ذرهای که به نور خورشید رسیده و تابش آن را احساس کند، دوباره جان تازهای میگیرد و شاداب میشود.
شوریدگیم سایه سودا به سر انداخت
حاصل دهد از خاکم اگر بید برآید
هوش مصنوعی: من دلی آشفته و دیوانه دارم که به خاطر عشق و آرزو بر سر گذاشتهام و اگر به من توجهی شود، نتیجهای میدهد و مانند درختی میشوم که از خاک بر میخیزد.
هنگامه طراز دل ما عشق و جنون است
از مشرق این صبح دو خورشید برآید
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به حالتی اشاره دارد که دل او پر از عشق و دیوانگی است و از پس این حال، روشنایی و شادابی جدیدی مثل طلوع دو خورشید از مشرق صبح به وجود میآید.
تقریب جگر تشنه اظهار نیاز است
کام دلش از تهنیت عید برآید
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به کسی که با دل تنگ و نیاز از دیگران طلب کمک و حمایت میکند و در عید، شادی و خوشحالی خود را به نمایش میگذارد. در واقع، او در تلاش است تا به آرزوها و خواستههای خود برسد و خوشحالیاش را به اشتراک بگذارد.
بیدردی اگر خضر شود ننگ حیات است
پرورده غم زنده جاوید برآید
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی بیدرد و رنج باشد، این نشانهای از بد بودن زندگی است. کسی که از غم و اندوه بزرگ شده باشد، برای همیشه زنده میماند و تأثیرش را در دنیا میگذارد.
گر بار تمنا به دلت بارگران است
بگذار که امید تو نومید برآید
هوش مصنوعی: اگر آرزوی دلنت سنگین و سخت شده است، بگذار که امید تو به یأس و ناامیدی تبدیل شود.
در کیش وفا جایزه صبر اسیر است
کامی است که بی منت تأکید برآید
هوش مصنوعی: در مذهب وفا، پاداش صبر، آزادی است. به موفقیتی دست پیدا میکنیم که بدون هیچ توقعی به دست آمده باشد.
