برگردان به زبان ساده
دوش ساز ناله ام آهنگ بود
با زمین و آسمان در جنگ بود
هوش مصنوعی: شب گذشته، نغمهام با طبیعت همصدا بود و میان زمین و آسمان تضاد و ناهمگونی وجود داشت.
باده نازکدلی نوبر نکرد
شیشه ما خانه زاد سنگ بود
هوش مصنوعی: شراب دلربا به تازگی به شیشه ما نرسید؛ این شیشهای که از سنگ ساخته شده بود و خوشامدگوی ما نبود.
در گلستان دیدمش نشناختم
بر تنش پیراهن گل تنگ بود
هوش مصنوعی: در باغ گل او را دیدم، اما نتوانستم بشناسمش. لباس گلدارش خیلی تنگ بود.
صلح کل روزی که شد آیینه دار
در میان ما و جانان جنگ بود
هوش مصنوعی: صلح حقیقی زمانی با ما و محبوبمان برقرار خواهد شد که در دلهای ما آریل وجود داشته باشد و از جنگ و درگیری فاصله بگیریم.
این دو رنگیها ز بینشهای ماست
نور و ظلمت پیش از این یکرنگ بود
هوش مصنوعی: این دوگانگیهایی که در دید ما وجود دارد، نتیجهی نگرشهای متفاوت ماست. قبل از این، نور و تاریکی به یک شکل و در یک راستا بودند.
یاد شور کعبه جوییها اسیر
جنبش مژگان ز ده فرسنگ بود
هوش مصنوعی: به یاد شوری که در کعبه وجود دارد، افرادی که حالتهای چشم را به حرکت درمیآورند، حتی از فاصلهای نسبتا دور، تحت تأثیر قرار میگیرند.
