برگردان به زبان ساده
دمی که از نگهت سرمه ستم نکشد
عجب که آینه چون گل جبین به هم نکشد
هوش مصنوعی: وقتی نگاهای تو به کسی لطافتی نداشته باشد، جای تعجب نیست که آینه، مانند جبین گل، نتواند با هم درآمیزد و زیبا جلوه کند.
فدای بیکسی کعبه گرفتاری
که صید منت خونگرمی حرم نکشد
هوش مصنوعی: فدای کسی میشوم که در کعبه به درنگ و دلنگرانی میپردازد و شکار محبت و گرمای روحانی حرم را از دست نمیدهد.
ز اختلاط پریشان عیش در قفس است
دلم که ناز سبکروحی الم نکشد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر آشفتهگی و خوشیهای درهم، در قفس مانده است و نازکی روح و لطافت آن را نمیتواند تحمل کند.
به جستجوی تو ممنون شوق خویشتنم
که ننگ تهمت همراهی قدم نکشد
هوش مصنوعی: من بابت شوقی که برای پیدا کردنت دارم، سپاسگزارم و میخواهم که این حس زیبا هیچگونه ننگی به همراه نداشته باشد.
به برگ شعله نوشتیم گفتگوی اسیر
که از طراوت نامش سفینه نم نکشد
هوش مصنوعی: به روی برگ درخت، گفتگویی از یک اسیر را نوشتیم که از تازگی نامش، کشتی به آب نمیافتد.
