برگردان به زبان ساده
جنون داغی ز سودای تو باشد
چمن بویی ز گلهای تو باشد
هوش مصنوعی: دیوانگی ناشی از عشق توست و عطر چمن، حاکی از گلهای توست.
سراپا دیده شد آیینه دل
که حیران تماشای تو باشد
هوش مصنوعی: تمام وجودم به تماشای تو مشغول شده است و دل همچون آینهای حیران و شگفتزده است که فقط میخواهد تو را ببیند.
اگر سرو است اگر شمشاد اگر شمع
فدای قد رعنای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر سرو و شمشاد و شمع هم باشند، باز هم فدای قامت زیبا و دلربای تو خواهند شد.
اگر نرگس اگر مینا اگر جام
هلاک چشم شهلای تو باشد
هوش مصنوعی: اگر نرگس و مینا و جامی وجود داشته باشد که به خاطر زیبایی و جذابیت چشمان تو نابود شوند، باز هم آنها ارزش داشتن را ندارند.
گذشتم از گناه دل گذشتم
بگو ممنون غمهای تو باشد
هوش مصنوعی: از گناهانی که در دل داشتم عبور کردم و از تو میخواهم که غمهایت را به من بخشیدی.
چکد از بوی گل خون دل من
دل یک غنچه گر جای تو باشد
هوش مصنوعی: عطر گل، احساس درد و رنج من را به بیرون میریزد، اگر تو به جای یک غنچه در اینجا باشی.
اسیر از دیده گلچین بهشت است
چو مشغول تماشای تو باشد
هوش مصنوعی: کسی که در بهشت اسیر است، وقتی مشغول تماشای تو باشد، انگار در حسرت زیبایی تو به سر میبرد.
