برگردان به زبان ساده
نوبهار است به میخانه مبارک باشد
جامه عید به دیوانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و برگزاری جشن و شادی در میخانه نیکوست، همچنین جشن و جشنواره به کسانی که دچار جنون و دیوانگیاند نیز مبارک و خوشایند است.
خم ابروی تو را دیده، کشیدیم شراب
ماه نو بر رخ پیمانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: ما به خاطر دیدن خم ابروی تو، شراب زیبای ماه نو را بر صورت این جام ریختیم. امیدواریم این جام برکت داشته باشد.
دلم از فیض تمنای تو دایم چمن است
تا قیامت به تو این خانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: دل من همیشه آرزوی زیبایی و خرم بودن تو را دارد و تا ابد، امیدوارم که این خانه به عشق تو پر از برکت و خوشبختی باشد.
از تپیدن دل من خواب ربا ساخت تو را
روش تازه افسانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: دل من از شدت هیجان بیتاب شده و عشق تو همچون خواب شیرین و افسانهای جدیدی را به وجود آورده است. حضور تو را به فال نیک میگیرم.
گه رباینده غم گاه فزاینده هوش
باده بر عاقل و دیوانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: گاهی غم و اندوه انسان را میرباید و گاهی هم هوش و ذکاوت او را افزایش میدهد. نوشیدن باده، چه برای عاقل و چه برای دیوانه، مبارک و خوشایند است.
ای نگه وحشت الفت روش بیهده رنج
آشنایی به تو بیگانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: ای چشم تو که من را در وحشت میاندازی، محبت و دوستیات به من رنج و عذاب میدهد. اما با این حال، آشنایی با تو را برای کسی که غریب است، مبارک و خجسته میدانم.
دادم از دود دلی خرمن عالم بر باد
تازه مرغان قفس دانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: من از حسی عمیق و غم ناشی از دل شکستگیام، چیزی از دنیا را از دست دادم. اما حالا برای پرندگان قفس، که به تازگی دانهای یافتهاند، آرزوی خوشبختی دارم.
هرزه تا چند خراشی دل خود بی خود اسیر
الفت زلفش با شانه مبارک باشد
هوش مصنوعی: چه مدت باید قلب خود را در درد و رنجی بیپایان نگهدارم، وقتی که عشق و محبت او با زیبایی زلفش بر قلبم چیره شده است؟