برگردان به زبان ساده
گذشته ایم ز سر تا به نقش پا چه رسد
بریده ایم ز دل تا به مدعا چه رسد
هوش مصنوعی: ما از سر تا پا از پی اثر و نشانه عبور کردهایم، حالا چه برسد به اینکه دل را از خود جدا کنیم تا به هدف و آرزویمان برسیم.
به هر که بود نصیبی ز هر چه داشت رسید
ستمگران همه چشمیم کز شما چه رسد
هوش مصنوعی: هر کسی به سهم خود از نعمتها بهرهمند شد، و ستمگران فقط انتظار دارند ببینند که از شما چه بر میآید.
تو مست باده نازی کجا خبر داری
که از خمار تغافل به جان ما چه رسد
هوش مصنوعی: تو در شادی و سرمستی غرقی و بیخبر از حال ما هستی، در حالی که ما از غم و ناراحتی به شدت رنج میکشیم.
به این دل از چو تویی شکوه می توان کردن
ز خون خویش گذشتم به خونبها چه رسد
هوش مصنوعی: به دل خود از کسی مانند تو نمیتوان شکایت کرد. من از خون خود گذشتم، پس چه رسد به اینکه بخواهم برای یک دل شکایتی کنم.
ز ناخدا گرهی وانشد به بحر و سفر
بیا اسیر ببینیم کز خدا رسد
هوش مصنوعی: از ناخدای کشتی کمک بگیریم تا به دریا برویم و سفر کنیم؛ بیایید ببینیم چه کمکی از طرف خدا به ما خواهد رسید.
