برگردان به زبان ساده
گریختم که به گرد ره تو کس نرسد
گداختم که به آیینه ات نفس نرسد
هوش مصنوعی: از ترس اینکه کسی در مسیر تو به من دست نیابد، به دوری میگریزم؛ و از این میترسم که نفس من به تصویر تو نرسد.
به غنچه از گل همراهی صبا چه رسید؟
کسی به کام دل از سعی هیچ کس نرسد
هوش مصنوعی: این مصراع به این معنی است که در حالی که غنچه گل در انتظار وزش نسیم صباست، هیچکس نمیتواند به تنهایی به آرزوهایش دست یابد. به عبارتی، برای رسیدن به خواستهها و آرزوها، باز هم نیازمند همکاری و کمک دیگران هستیم.
بهار سوختگی را طراوت دگر است
اگر چه گل چمن آرا بود به خس نرسد
هوش مصنوعی: اگرچه در بهار و زیبایی گلها شاهد شگفتیها هستیم، اما زخمها و دردهای گذشته از گرما و طراوت زندگی جدید کم نمیشوند و برای بهبود نیاز به زمان دارند.
به شاهراه وفا نام شکوه کس نشنید
چه شد که ناله به درد دل جرس نرسد
هوش مصنوعی: در مسیر وفا، هیچکس آواز زیبای شکوهمند را نشنیده است. چه اتفاقی افتاده که صدای جرس، به درد دل نمیرسد؟
اگر چه صحن گلستان طلسم آب و هواست
به گرد گوشه بی توشه قفس نرسد
هوش مصنوعی: باوجود اینکه گلستان تحت تأثیر آب و هوا قرار دارد، اما در گوشههای بیکار و تهی از توشه، قفس به دست نمیآید.
سپند اشک به آتش فشان به گلشن دل
که آفتی به ثمرهای پیشرس نرسد
هوش مصنوعی: باید با تمام وجود از دل شاد و معطر خود دفاع کنیم، زیرا هیچ آسیبی به ثمرات و زیباییهای آن نخواهد رسید.
اسیر جذبه عشق از هوا مدار طمع
که فیض بال هما از پر مگس نرسد
هوش مصنوعی: از عشق بهطور بیپروا و بیدلیل توقع نداشته باش که دستاوردها و نعمتهای بزرگ نصیب تو شود، زیرا تنها از طریق کارهای بزرگ و هدفمند میتوان به موفقیتهای ارزشمند دست یافت.
