برگردان به زبان ساده
کی قیامت در نظر با این تماشا بگذرد
از طراوت چشم تر جوشد به هر جا بگذرد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، با این زیبایی و تماشایی که داریم، آیا ممکن است آن را فراموش کنیم؟ چشمهای پرطراوتی که هر جا میروند، شادابی و زندگی را به همراه دارند.
گر نباشد مانع نظاره شرم روی دوست
یک سر مژگان نگاهم از تماشا بگذرد
هوش مصنوعی: اگر چیزی مانع نباشد، شرم و حیا از چهره دوست باعث میشود که نگاهی که به او میکنم، تمام توجه من را به خود جلب کند.
با غبار خاطرم گر آشنا گردد نسیم
موج نتواند سبک از روی دریا بگذرد
هوش مصنوعی: اگر نسیم با غبار یادهایم آشنا شود، دیگر نمیتواند به آسانی از روی دریا عبور کند.
ابرکشت شعله دهقان پر پروانه است
می گدازد برق اگر بر حاصل ما بگذرد
هوش مصنوعی: ابر نازک و رقیق به هنگام وزش باد مانند شعلهای در دل یک زراعت کاران پر از شوق و آرزوست. اگر ناگهان رعد و برق از آسمان بگذرد، میتواند تمام محصول را بسوزاند و نابود کند.
عالم الفت تماشاخانه آمیزش است
میتوان دیدن غباری گر ز دلها بگذرد
هوش مصنوعی: جهان به مانند یک تماشاخانهای است که عشق و ارتباط در آن به نمایش گذاشته میشود و اگر دلها اندکی غبارآلود شوند، میتوان این آلودگی را مشاهده کرد.
سبزهای کز خاک مشتاق وفا روید اسیر
روز اول یک سر و گردن ز مینا بگذرد
هوش مصنوعی: سبزهای که از خاک برای داشتن وفا رشد میکند، در روز اول اسیر میشود و سر و گردن او به زیبایی مینا (نوعی شیشه) میگذرد.
