برگردان به زبان ساده
خواب اگر پی به سرگریه شبگیر آرد
صبح را بهر شفاعت به چه تدبیر آرد
هوش مصنوعی: اگر خواب شبانه باعث شود که صبح به یاد گریهها بیفتد، چگونه میتوان آن را برای شفاعت و کمک در صبح تدبیر کرد؟
سبزه شد دود چراغ دل و بیداد هنوز
بر سرخاک منش دست به شمشیر آرد
هوش مصنوعی: دود چراغ دل به سبزه تبدیل شده، اما ظلم و ستم همچنان بر قبر من باقی است و کسی با شمشیر دست به کار میشود.
چون سراسیمه نباشم که به هر گردش چشم
صیدی از سایه مژگان به سر تیر آرد
هوش مصنوعی: وقتی آرامش داشته باشم، چشمم به هر سو که بچرخد، میتوانم شکارهایی را ببینم که از زیر سایه مژگانم به سمت قلبم میآیند.
سیرگاهش لب جوی است و گلش سایه ابر
جز جنون آب و هوا را که به زنجیر آرد
هوش مصنوعی: سیرگاه او کنار جوی آب است و گلش در سایه ابرها، به جز دیوانگی ناشی از تغییرات آب و هوا که او را به زنجیر میکشد.
گر کند نشتر فصاد خیال مژه ات
خون افسرده برون از رگ تصویر آرد
هوش مصنوعی: اگر خیال زیبایی مژگان تو چنان کاری کند که قلبم را با نشتر زخم کند، خونِ دل از رگهایم میجوشد و تصویر تو را به نمایش میگذارد.
مشربم بین که به بزم عسس توبه اسیر
می خورم خون قدحی ساقی اگر دیر آرد
هوش مصنوعی: به من نگاه کن که در میخانهای که نگهبانان حاضرند، با وجود اینکه توبهام را شکستهام، مشغول نوشیدن هستم و اگر ساقی دیر کند، حسرت خوشی آن را میخورم.
