برگردان به زبان ساده
جذب نگهت جام می از تاک برآرد
گیرایی چشمت مژه از خاک برآرد
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند شراب است که از درخت انگور به دست میآید و جذابیت چشمت آنقدر زیاد است که مژههای تو میتوانند از خاک برخواسته و جلوهگری کنند.
از گریه ما مستی چشم تو نظر باز
دستی به دعای سحری تاک برآرد
هوش مصنوعی: گریه ما باعث شده که چشم تو همچون مستی به دنیا بنگرد و دستت در دعاهای سحرگاهی به سوی تاک (انگور) بلند شود.
روح شهدا منصب پروانه بگیرند
روزی که شهید تو سر از خاک برآرد
هوش مصنوعی: روح شهدا در روزی که شهید تو از خاک برمیخیزد، مقام و جایگاه پروانه را دریافت خواهند کرد.
بر دل چه امید آه که جولان اگر این است
گرد از سپه دیده نمناک برآرد
هوش مصنوعی: بر دل چه امیدی میتوان داشت، وقتی اینچنین است که پرچم جنگ برمیخیزد و از دیدگان، اشکها به شدت جاری میشود.
در خلوت خاموشی ما دود چراغی است
آن ناله که دود از دل افلاک برآرد
هوش مصنوعی: در سکوت و تنهایی ما، درد و غم به مانند دودی است که از دل آسمانها برمیخیزد.
خلعت ز پرستاری مرهم نستاند
آن دل که سر از پیرهن چاک برآرد
هوش مصنوعی: لباس و زينت عشق را کسی نمیپوشد که دلش از غم و زخمها پر باشد و نتواند از درد و زخمشکستهاش بیخبر باشد.
برخاک اسیر تو گل ولاله حرام است
چیزی که برآید نظر پاک برآرد
هوش مصنوعی: بر روی خاک تو، گل و لاله جایی ندارند؛ زیرا آنچه از نگاهی پاک و پاکیزه برمیخیزد، شایستگی دیگری دارد.
