برگردان به زبان ساده
به بزم شیخ و برهمن نشستنی دارد
بساط مردم نادیده دیدنی دارد
هوش مصنوعی: در محفل شیخ و برهمن، برای نشستن و به تماشا نشستن، دنیای مردم نادان جذابیتهایی دارد که باید دیده شود.
غنیمت است که زنجیر سر بسر گوش است
سخن نگفتن مجنون شنیدنی دارد
هوش مصنوعی: سکوت مجنون ارزشمند است، زیرا گوشهایش پر از زنجیر است. اگر او صحبت کند، حرفهایش شنیدنی و مفهومی عمیق خواهد داشت.
ستمگران تغافل منش چه می دانند
که صیدم از نرمیدن رمیدنی دارد
هوش مصنوعی: ستمگران که خود را به بیخبری زدهاند، چه میدانند که شکار من در واقع از ترس و به خاطر نرمشهای من فراری است؟
دلم بهار شکست است تا شد از تو درست
پذیره ای که چه رنگین تپیدنی دارد
هوش مصنوعی: دل من در بهار شکست است، زیرا به خاطر تو به آرامش رسیدهام و رنگ و بویی زیبا دارد.
اسیر چاره راحت ز غیر می جوید
دلش خوش است که چون دوست دشمنی دارد
هوش مصنوعی: دل اسیر، برای راحتیاش به دنبال راهحل از دیگران است، در حالی که خوشحال است که دوستش هم با او دشمنی میکند.
