برگردان به زبان ساده
نگه در دیده اندام تو دارد
نفس در سینه پیغام تو دارد
هوش مصنوعی: چشمانم با تماشای تو پر از زیبایی است و نفس من در سینهام پیام عشق تو را دارد.
دلم در خاک هم صاحب کمال است
به بازو حرزی از نام تو دارد
هوش مصنوعی: دل من حتی در خاک و زمین هم با داشتن ویژگیهای برجستهای همراه است و به وسیله دستانش از نام تو پشتیبانی میکند.
رسا افتاده مستیهای منصور
مگر کیفیت از جام تو دارد
هوش مصنوعی: شاید مستیهای من نسبت به منصور از شدت و زیبایی خاصی برخوردار است، اما آیا این حال و هوا به خاطر جام تو نیست؟
چه می پرسی چه دارد بینوا دل
دعای صبح تا شام تو دارد
هوش مصنوعی: تو از دل بینوای او چه میپرسی؟ دلش همیشه در انتظار دعا از صبح تا شب است.
دل من باغ خندیدن ندانست
نمکزاری ز دشنام تو دارد
هوش مصنوعی: دل من نمیتواند در خوشحالی زندگی کند، چون همواره زیر فشار دشنامها و críticas تو قرار دارد.
چه صیادی چه صیادی که هر صید
برای صید خود دام تو دارد
هوش مصنوعی: صیادانی که به شکار میروند، هر کدام برای شکار خود تلهای دارند.
اسیر از هر دو عالم بی نیاز است
به ناکامی همان کام تو دارد
هوش مصنوعی: آدمی که در بند و اسیر شرایط زندگیاش است، از نظر روحی و احساسی به چیزی نیاز ندارد و در واقع، با وجود مشکلات، همان چیزی را که میخواهد، به دست آورده است.
