برگردان به زبان ساده
ز رنگین شیوه ها گلزار بلبل آفرین دارد
تبسم زیر لب خنجر به کف چین بر جبین دارد
هوش مصنوعی: بلبل در گلزار با روشهای زیبا و رنگارنگی که دارد، لبخند به لب دارد و در عین حال، با خنجر در دست، نگرانی و احتیاط را در چهرهاش میتوان دید.
ز گرد کین دل گر شیشه بینی آب شمشیر است
چو دشمن صاف گردد زهر در زیر نگین دارد
هوش مصنوعی: اگر در دل خود کینهای حس کنی، همچون شیشهای که تنها در ظاهری زیباست و در باطن، آب شمشیر است. وقتی دشمن آرام میشود، زهر در زیر زیباییهایش مخفی میماند.
چه بیدود آتشی دارد قناعت گلخنش گلشن
جدا هر شعله صد گنج شرر در آستین دارد
هوش مصنوعی: قناعت و رضا در زندگی مانند آتش از یک آتشدان است؛ هر شعلهای که از آن برمیخیزد، نیتهای نیک و گنجهای پنهانی را در دل خود دارد. زندگی ساده و کنار گذاشتن خواستههای بیپایان به انسان آرامش و ثروت درونی میبخشد.
خراش ناله زنجیر دام عیش می گردد
گرفتار جنون کی خاطر اندوهگین دارد
هوش مصنوعی: صدای ناله زنجیر، نشانگر درد و رنجی است که انسان از لذتهای زودگذر زندگی میبرد و در نهایت، او را به جنون و دیوانگی میکشاند. در این حالت، انسان دیگر جایی برای اندوه و غم ندارد.
به کشت بی نیازی قطره باران دل پاک است
به جای خوشه این حاصل گهر در آستین دارد
هوش مصنوعی: باران که بینیاز است، دل پاکی به همراه دارد و به جای خوشهای از خرمن، در آستین خود جواهرات با ارزشی دارد.