برگردان به زبان ساده
پس از عمری به رویم گر نگاهی کرد جا دارد
شهید زخم شمشیر تغافل اجرها دارد
هوش مصنوعی: پس از سالها اگر کسی به من نگاهی کند، سزاوار است که شهید زخمهای غفلت باشد و پاداشش را بگیرد.
فروغ آشناییها نگاه گرم استغنا
در این گلشن گل بیگانگی بوی وفا دارد
هوش مصنوعی: در این باغ زیبای روابط، نور و گرمای ارتباطات نزدیک وجود دارد و حتی در میان بیگانگان، عطر وفاداری احساس میشود.
تغافلهای اول قاصد پیغام دلجویت
نوازشنامه های لطف پنهان را جفا دارد
هوش مصنوعی: توجه نکردنهای نخستین فرستنده پیام، باعث میشود که محبتهای نهفته، به گونهای ناپسند به حساب آید.
لب از حرف تمنا تا نبندی کار نگشاید
خموشی صد کلید از بهر قفل مدعا دارد
هوش مصنوعی: اگر خواستهای داری، تا زمانی که به زبان نیاوری و درخواست نکنی، هیچ امکانی برای برآورده شدن آن وجود نخواهد داشت. سکوت و خاموشی، هیچ کمکی به گشایش قفل خواستهها نمیکند و باید جرات بیان خواستهها را داشته باشی.
زجولان سمندی گشته ام صید پریشانی
سر زنجیر سودای مرا باد صبا دارد
هوش مصنوعی: من همچون اسب سرکشی هستم که در دنیای بیثباتی و نگرانی میگردم. خیال و آرزوهای من در دست نسیم صبحگاهی است.
به سوی خویش هم از شرم هرگز دیده نگشاید
نگاهش گوشه چشمی که دارد با حیا دارد
هوش مصنوعی: به خاطر شرم و حیا، هرگز نگاهش را به سوی خودم نمیدوزد و تنها به نرمی با گوشه چشمی به من نگاه میکند.
وفا بیگانه ای را رام خود دیدی اسیر آخر
شکایت کم کن از طالع که دولت رو به ما دارد
هوش مصنوعی: وفا به غیر خودت نشان نده و کمتر از سرنوشت نالان باش، زیرا خوشبختی به ما نزدیک است.
