برگردان به زبان ساده
دیوانه ما قحط خریدار پسندد
از سوختگی گرمی بازار پسندد
هوش مصنوعی: دیوانه ما به خاطر کمبود خریداران، از سرمایش رنج میبرد و به دنبال گرم شدن بازار است.
شایستگی درد به درمان نخرد کس
بیزارم از آن درد که عطار پسندد
هوش مصنوعی: هیچکس شایستهی درد را برای درمان نمیخرد. من از دردی که عطار آن را پسندیده، بیزارم.
گر سینه اقبال کنی چاک نیابی
امروز دلی را که غم یار پسندد
هوش مصنوعی: اگر امروز بخواهی دل کسی را به دست آوری، هرگز از جراحت سینهات نخواهی توانست آزاری ببینی؛ زیرا کسی که در غم عشق گرفتار است، به راحتی دلش شاد نمیشود.
از بسکه خجل گشته ز ناکامی مطلب
محرومی عاشق دل بیعار پسندد
هوش مصنوعی: به خاطر ناامیدی و ناکامی، عاشق دلمرده و بیحوصله، از عیب و نقصی که دارد راضی است.
از حسن طلب سوخت لب اظهار کدام است
مخمور نگه ساغر سرشار پسندد
هوش مصنوعی: از زیبایی عشق، دل به درد آمده و لبها در حسرت میسوزند. کدامین لب است که میتواند در مقابل نگاه مستکننده ی زیبایی ساغر پر از شراب تحمل کند؟
در عالم دلسوختگان ساختگی نیست
گر دیده داغ است که دیدار پسندد
هوش مصنوعی: در دنیای عاشقها، چیزهای ساختگی وجود ندارد؛ اگر چشمی غمگین و داغدار است، به خاطر این است که دیدار و زیبایی را دوست دارد.
دیوانه دلی خواهد و سودای رسایی
زنجیر زند برهم و زنار پسندد
هوش مصنوعی: دل دیوانهای آرزوی عشق و زیبایی دارد، همزمان که زنجیری را بر هم میافکند و از این وضعیت خوشش میآید.
