برگردان به زبان ساده
ز خون دل چه قدرها چمن حنا بندد
که دست نازکت از خون من حنا بندد
هوش مصنوعی: از دل پرخون من چه مقدار گلی برای تو آماده میشود، تا دستان لطیفت را با خون من رنگین کند.
گداز رشک ز سیمای دل توان دیدن
به رنگ داغ که سوختن حنا بندد
هوش مصنوعی: دل همیشه داغ و دلتنگ است، اما میتوان زیباییهایی را در آن یافت که باعث حسادت میشود. گرمای این دلتنگی همچون رنگ حنا را میسوزاند.
ز شوق اینکه به لعل تو نسبتی دارد
پیاله همچو عقیق یمن حنا بندد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به لبهای تو، پیالهای به رنگ لعل مثل عقیق یمن، زینت میشود.
نمی گشایم اگر صبح عید می آید
شبی که دست مرا یار من حنا بندد
هوش مصنوعی: اگر صبح عید فرا برسد، من در را باز نمیکنم، زیرا شبی که دوست من دست مرا حنا میبندد برایم ارزشمندتر است.
شفق دمید و چمن شد نگارخانه چین
ز عکس گل کف برگ سمن حنا بندد
هوش مصنوعی: صبح به آرامی روشن شد و چمن مانند نگارخانهای از چین به نظر میرسید، زیرا برگهای سمن با تصاویر گلها تزئین شده بودند.
چو لاله دیده من داغ رشک می سوزد
اگر ز رنگ گل آن سیمتن حنا بندد
هوش مصنوعی: چشمان من مانند لالهای در خشم و حسادت میسوزد، اگر آن رنگینکمان زیبا، دستش را حنا بزنند.
رسیدن شب عید بهار نزدیک است
گل پیاله گر از دست من حنا بندد
هوش مصنوعی: شب عید نزدیک شده و بهار در راه است. اگر گل در پیاله من حنا بگذارد، به معنی آن است که زیبایی و طراوت آغاز میشود.
حجاب روی کسی داده عیدی گلشن
که لاله از گل افروختن حنا بندد
هوش مصنوعی: چهره زیبای کسی مانند گلستان است که نیازی به رنگ و زیور ندارد، زیرا زیبایی او خود به اندازه کافی دلانگیز و دلنشین است.
گل همیشه بهارش خزان نمی بیند
چمن اسیر گر از اشک من حنا بندد
هوش مصنوعی: گل همیشه در بهار نمیماند و گاهی هم دچار خزان میشود، اما اگر چمن از اشکهای من رنگ بگیرد، شاید او نیز دچار تغییر و حال و هوای من شود.
